1
00:00:01,066 --> 00:00:02,567
Cooper: Anteriormente en
La lista negra...

2
00:00:02,569 --> 00:00:06,170
- Liz: ¿Quieres llamar a tu papá?
- Sí, quiero decirle que estoy bien.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,905
Bueno.

4
00:00:17,616 --> 00:00:19,984
Lizzy, ten cuidado con tu marido.

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,853
Reddington: sólo puedo
conducirte a la verdad.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,755
No puedo hacerte creerlo.

7
00:00:23,757 --> 00:00:25,490
Se hace llamar Jolene Parker.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,059
Elizabeth Keen no es tu
esposa, ella es tu objetivo.

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,828
Has estado amenazando con contarlo
yo la verdad sobre mi marido

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,398
desde el día que nos conocimos.
Y estoy listo para escuchar.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,300
Reddington: Ahora mismo,
lo único que importa

12
00:00:36,302 --> 00:00:38,736
es la amenaza inmediata, su marido,

13
00:00:38,738 --> 00:00:42,473
descubrir quién es y para quién trabaja.

14
00:00:42,475 --> 00:00:46,978
El resto vendrá.
Te prometo que.

15
00:00:52,718 --> 00:00:54,786
(Los pacientes tosen)

16
00:00:55,521 --> 00:00:58,356
(Enfermera hablando mandarín)

17
00:01:30,289 --> 00:01:31,522
(Hablando mandarín)

18
00:01:31,524 --> 00:01:33,658
(La gente grita)

19
00:01:34,326 --> 00:01:35,893
(Niña ahogándose)

20
00:01:53,078 --> 00:01:54,612
(El motor arranca)

21
00:01:56,448 --> 00:01:57,682
(Sirena aullando)

22
00:01:57,684 --> 00:01:59,250
Activo a bordo. En ruta.

23
00:01:59,252 --> 00:02:00,718
12 cc de Epinefrina.

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
(ECG pitando)

25
00:02:03,122 --> 00:02:04,655
Claro.

26
00:02:10,829 --> 00:02:12,997
(Sirena aullando)

27
00:02:13,999 --> 00:02:15,967
(Hablando mandarín)

28
00:02:19,571 --> 00:02:21,405
45 segundos.

29
00:02:41,193 --> 00:02:43,361
(Alarma a todo volumen)

30
00:02:55,340 --> 00:02:57,041
Necesitamos más adrenalina.

31
00:02:57,043 --> 00:02:58,943
Cúbrele la boca.

32
00:02:59,944 --> 00:03:00,444
(Jadeos)

33
00:03:00,446 --> 00:03:02,313
Hombre: Está bien.
Está bien. Está bien.

34
00:03:02,315 --> 00:03:04,315
Estás bien.
Estás bien. Descansar.

35
00:03:04,317 --> 00:03:05,917
Estarás en América por la mañana.

36
00:03:05,919 --> 00:03:09,353
Te llevaremos a Washington DC.

37
00:03:11,490 --> 00:03:15,860
¿Sabes dónde está
¿Adónde fue transportado el prisionero?

38
00:03:15,862 --> 00:03:20,264
Ah, Washington. Bueno.
Sí, nos encargaremos de ello.

39
00:03:20,332 --> 00:03:21,999
Muy bien.

40
00:03:23,535 --> 00:03:27,104
(Habla serbio)

41
00:03:30,309 --> 00:03:32,543
Washington. (Risas)

42
00:03:34,947 --> 00:03:36,747
Tom: ¿Desde cuándo?
El caso de Jolene Parker

43
00:03:36,749 --> 00:03:39,784
pasar de persona desaparecida
a la investigación del asesinato?

44
00:03:39,786 --> 00:03:41,752
- ¿Y has visto mis llaves?
- Loco, ¿verdad?

45
00:03:41,754 --> 00:03:43,654
Sí. ¿Qué, eh...?
¿Qué pasó?

46
00:03:43,656 --> 00:03:46,757
La policía dice que tienen una persona de interés.

47
00:03:46,892 --> 00:03:50,061
En realidad. ¿Quién es? ¿Qué saben ellos?

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,063
No están seguros.

49
00:03:52,598 --> 00:03:56,867
¿No es posible que ella simplemente se haya ido de la ciudad?
Como ella dijo, ¿mudarse a Dayton?

50
00:03:56,869 --> 00:04:00,738
Encontraron sangre.
Coincide con el de ella.

51
00:04:01,840 --> 00:04:06,477
Ves estas cosas todos los días.
ya sabes, gente herida y asesinada.

52
00:04:06,479 --> 00:04:08,913
Y no lo hago, y me asusta.

53
00:04:08,915 --> 00:04:14,318
Sólo el pensamiento de eso
Te está pasando, ya sabes...

54
00:04:14,620 --> 00:04:20,057
Sólo prométeme que eres tan cuidadoso
como puedes serlo cuando estás en el trabajo.

55
00:04:25,998 --> 00:04:27,765
El escritorio.
Por la computadora.

56
00:04:27,767 --> 00:04:29,767
Ahí es donde vi tus llaves.

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,668
Voy a llegar muy tarde.

58
00:04:30,670 --> 00:04:33,604
Voy a darme un desliz por llegar tarde.

59
00:04:40,012 --> 00:04:41,479
¡Los encontré!

60
00:04:41,481 --> 00:04:44,482
Estaban debajo del periódico.

61
00:04:45,584 --> 00:04:47,184
¿Qué haría sin ti?

62
00:04:47,186 --> 00:04:49,654
Tengo que correr.
Uh, esta noche, para cenar,

63
00:04:49,656 --> 00:04:52,223
Echemos un vistazo a ese nuevo lugar tailandés.

64
00:04:53,292 --> 00:04:55,126
liz: el lo sabe
algo anda mal.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,494
¿Qué te hace decir eso?

66
00:04:56,496 --> 00:04:58,863
Puedo sentirlo.
Lo conozco.

67
00:04:58,865 --> 00:05:03,000
Tom le pisa los talones.
Se está comportando de forma errática.

68
00:05:03,969 --> 00:05:06,237
Él mató a Jolene Parker.

69
00:05:06,905 --> 00:05:08,472
Sí.

70
00:05:08,474 --> 00:05:10,474
¿Lo sabías?

71
00:05:11,810 --> 00:05:13,844
¿Por qué no me lo dijiste?

72
00:05:13,846 --> 00:05:17,748
Sentí que si te dijera que lo haría
Informa tu comportamiento con él.

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,650
Encontré su cuerpo, llamé a la policía.

74
00:05:19,652 --> 00:05:20,618
y denunció una persona desaparecida.

75
00:05:20,620 --> 00:05:23,487
Estaba seguro de que en el
curso de su investigación,

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,923
se comunicarían con usted y con Tom.
Y lo hicieron.

77
00:05:25,925 --> 00:05:30,194
Jolene Parker sin duda funcionó
para la misma organización que Tom.

78
00:05:30,196 --> 00:05:31,829
En qué calidad, no tengo idea.

79
00:05:31,831 --> 00:05:35,533
Si trabajaran juntos
¿Por qué la asesinaría?

80
00:05:35,535 --> 00:05:37,034
Quizás se lo ordenaron.

81
00:05:37,036 --> 00:05:42,773
O tal vez simplemente ha salido
de control, irracional.

82
00:05:42,775 --> 00:05:45,409
Paranoico y reaccionario.

83
00:05:45,411 --> 00:05:46,644
Está luchando por afianzarse.

84
00:05:46,646 --> 00:05:53,551
Y ahí radica nuestra oportunidad,
esperar y mirar.

85
00:05:55,087 --> 00:05:57,121
Pero Tom no es la razón por la que estoy aquí.

86
00:05:57,123 --> 00:06:01,559
Me temo que hay algo
bastante oportuno.

87
00:06:01,561 --> 00:06:05,329
Los hermanos Pavlovich han vuelto a la ciudad.

88
00:06:17,743 --> 00:06:19,443
estas hablando de
el equipo del puente

89
00:06:19,445 --> 00:06:20,845
que agarró a la hija del general.

90
00:06:20,847 --> 00:06:21,912
Liz: Son un
equipo de extracción.

91
00:06:21,914 --> 00:06:24,415
Cortarles los dientes
El destacamento protector de Milosevic

92
00:06:24,417 --> 00:06:26,984
durante la limpieza étnica
de las guerras yugoslavas.

93
00:06:26,986 --> 00:06:29,587
Ese día perdimos a seis de nuestros hombres.

94
00:06:29,589 --> 00:06:31,188
(Gruñidos)

95
00:06:37,929 --> 00:06:39,163
Hasta donde sabemos,

96
00:06:39,165 --> 00:06:41,932
los hermanos pavlovich
no tienen agenda política.

97
00:06:41,934 --> 00:06:43,868
Se especializan en
arrebatar y agarrar

98
00:06:43,870 --> 00:06:47,905
que van desde el secuestro y el rescate
para extraer disidentes políticos.

99
00:06:47,907 --> 00:06:50,040
Reddington dice que tiene un contacto,

100
00:06:50,042 --> 00:06:51,776
un blanqueador de dinero contratado por los hermanos,

101
00:06:51,778 --> 00:06:56,414
afirma que van tras un chino
científico llamado Xiaoping Li.

102
00:06:56,416 --> 00:06:57,114
¿Qué sabemos de ella?

103
00:06:57,116 --> 00:06:58,649
Hace dieciocho horas la agencia
envió un equipo encubierto

104
00:06:58,651 --> 00:07:02,853
para sacarla de un clandestino
campo de trabajo en la provincia de Yunnan.

105
00:07:02,855 --> 00:07:03,654
Sácala. ¿Por qué?

106
00:07:03,656 --> 00:07:06,791
Ella es inmunóloga. Se especializa
en enfermedades virales y bacterianas.

107
00:07:06,793 --> 00:07:08,759
Hace cuatro meses ella señaló
a uno de nuestros activos

108
00:07:08,761 --> 00:07:12,163
que ella tenía la voluntad de hablar
sobre un programa secreto de armas.

109
00:07:12,165 --> 00:07:13,764
Un mes después fue encarcelada por traición.

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,466
Ella está programada para aterrizar en
Andrews en menos de una hora.

111
00:07:15,468 --> 00:07:18,502
Tenemos un equipo listo para acompañar
ella a Langley para un interrogatorio.

112
00:07:18,504 --> 00:07:22,239
Debemos suponer que Pavlovich
Los hermanos ya conocen la ruta.

113
00:07:22,241 --> 00:07:24,074
Bueno, entonces la desviaremos.
Tráela aquí.

114
00:07:24,076 --> 00:07:27,478
Coordine el ajuste con Langley.

115
00:07:32,684 --> 00:07:34,618
(Hombre hablando indistintamente por radio)

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,854
(Las palas del helicóptero zumban)

117
00:07:37,489 --> 00:07:39,590
- Por aquí. Rápidamente.
- ¿Qué está sucediendo?

118
00:07:39,592 --> 00:07:40,991
Dijeron que estaría a salvo una vez que llegara.

119
00:07:40,993 --> 00:07:43,093
Tenemos una amenaza creíble
estás siendo el objetivo.

120
00:07:43,095 --> 00:07:45,496
Como precaución, hemos alterado nuestra ruta.

121
00:07:45,498 --> 00:07:47,631
Sube al helicóptero.

122
00:07:53,104 --> 00:07:55,539
Donald Ressler. FBI.
¿Dónde está el activo?

123
00:07:55,541 --> 00:07:56,540
Se ha organizado transporte terrestre.

124
00:07:56,542 --> 00:07:59,910
Negativo. La evacuación ha sido comprometida.
Pasando al protocolo beta.

125
00:07:59,912 --> 00:08:02,313
(Disparos) (Mujer gritando)

126
00:08:05,784 --> 00:08:07,718
Llámalo.

127
00:08:41,786 --> 00:08:44,788
Muy bien.
Bien, copia eso.

128
00:08:44,790 --> 00:08:45,789
Departamento del sheriff del condado de Anne Arundel

129
00:08:45,791 --> 00:08:48,959
informa que un avión derribado se está quemando
dos millas a las afueras de Crofton.

130
00:08:48,961 --> 00:08:51,428
No hay testigos en el terreno.

131
00:08:51,430 --> 00:08:52,196
Tenemos unidades en camino.

132
00:08:52,198 --> 00:08:53,831
Tiene que ser el
vertedero en este helicóptero.

133
00:08:53,833 --> 00:08:54,565
Conocían el protocolo de la CIA.

134
00:08:54,567 --> 00:08:57,301
Que si sus rutas estuvieran comprometidas
Enviarían apoyo aéreo.

135
00:08:57,303 --> 00:08:58,769
Estos tipos no tenían su sede en el país.

136
00:08:58,771 --> 00:08:59,937
Se colaron y se escaparán.

137
00:08:59,939 --> 00:09:02,773
Deberíamos coordinarnos con Patria,
poner sus caras en todas partes.

138
00:09:02,775 --> 00:09:04,041
Agente Malik, ¿quiere decirme por qué?

139
00:09:04,043 --> 00:09:06,577
el Director Nacional
¿La inteligencia está llamando?

140
00:09:06,579 --> 00:09:07,778
¿Qué no sé de este caso?

141
00:09:07,780 --> 00:09:10,681
El programa en el que Li estaba trabajando.
Vamos, es armamento microbiano.

142
00:09:10,683 --> 00:09:12,716
Prohibido por casi todas las naciones del mundo.

143
00:09:12,718 --> 00:09:13,717
Se llama Niebla Blanca.

144
00:09:13,719 --> 00:09:16,554
El día antes de ser encarcelada,
Xiaoping Li envió un mensaje

145
00:09:16,556 --> 00:09:18,355
indicando que ella tenía
acceso a los diseños.

146
00:09:18,357 --> 00:09:19,823
Si lo hizo y los compartió con nosotros,

147
00:09:19,825 --> 00:09:23,961
eso representaría el mayor
Golpe de inteligencia en una década.

148
00:09:23,963 --> 00:09:25,696
¿Un programa de guerra bacteriológica?

149
00:09:25,698 --> 00:09:26,931
Por eso los chinos no pueden cambiar esto.

150
00:09:26,933 --> 00:09:30,334
en un incidente internacional.
(El teléfono vibra)

151
00:09:33,972 --> 00:09:34,772
Reddington: ¿Dónde estás?

152
00:09:34,774 --> 00:09:37,041
- Ocupado.
- Los hermanos. Se llevaron a Xiaoping Li.

153
00:09:37,043 --> 00:09:39,677
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes una pista?
Algo que podamos...

154
00:09:39,679 --> 00:09:41,345
Tu marido no está en la escuela.

155
00:09:41,347 --> 00:09:42,279
Esperar. ¿Dónde está?

156
00:09:42,281 --> 00:09:45,583
Encuéntrame en 9 y Constitución.

157
00:09:47,752 --> 00:09:50,487
Reddington dice que tiene un
liderar a los hermanos.

158
00:09:50,489 --> 00:09:50,988
Quiere hablar.

159
00:09:50,990 --> 00:09:54,959
Déjame saber lo que dice la NTSB
sobre ese avión derribado.

160
00:09:58,496 --> 00:10:01,599
Reddington: llamó
enfermo esta mañana.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,468
Regresó brevemente a casa antes de hacer una parada.

162
00:10:04,470 --> 00:10:06,670
en el banco Radford
en Adams-Morgan.

163
00:10:06,672 --> 00:10:09,540
Ha hecho tres teléfonos
llamadas, todas desde teléfonos públicos.

164
00:10:09,542 --> 00:10:13,877
Él ha estado sentado en eso
carrito durante casi una hora.

165
00:10:14,312 --> 00:10:16,180
Lo siento, Lizzie.

166
00:10:16,182 --> 00:10:17,414
No lo seas.

167
00:10:17,416 --> 00:10:18,349
Esto debe ser difícil.

168
00:10:18,351 --> 00:10:21,151
¿Quieres saber qué es difícil?

169
00:10:21,553 --> 00:10:26,523
Sentado aquí cuando todo lo que realmente quiero hacer
es poner mis manos alrededor de su garganta.

170
00:10:36,501 --> 00:10:39,470
- ¿No deberíamos seguirlo?
- Somos.

171
00:11:07,098 --> 00:11:09,600
Todos funcionan para ti.

172
00:11:16,441 --> 00:11:19,043
Lizzie. Esperar.
¿Qué eres...?

173
00:11:25,984 --> 00:11:27,851
(pitido)

174
00:12:17,569 --> 00:12:19,336
Ahora no.

175
00:12:29,647 --> 00:12:31,548
(La cámara hace clic)

176
00:12:40,024 --> 00:12:42,226
(Cámara haciendo clic)

177
00:12:48,099 --> 00:12:49,533
(gruñidos)

178
00:12:57,108 --> 00:13:00,477
El barco.
¿Cuánto tiempo para el barco?

179
00:13:01,980 --> 00:13:04,214
(Habla serbio)

180
00:13:07,719 --> 00:13:09,219
(Gloriqueos) ¡No!

181
00:13:09,221 --> 00:13:11,789
No, por favor. ¡No!

182
00:13:20,899 --> 00:13:23,000
(silbido de gas)

183
00:13:27,539 --> 00:13:29,439
¿Tom?

184
00:13:29,741 --> 00:13:32,209
(Suena una caja de timbre musical)

185
00:13:32,477 --> 00:13:33,677
¿Tom?

186
00:13:33,679 --> 00:13:35,479
Estoy en el comedor.

187
00:13:36,614 --> 00:13:37,648
¿De dónde sacaste esa cosa?

188
00:13:37,650 --> 00:13:40,184
Te iba a hacer la misma pregunta.

189
00:13:40,186 --> 00:13:42,386
Lo encontré en el sótano.

190
00:13:42,654 --> 00:13:45,923
Ahí es donde estaba eso.
Lo había estado buscando.

191
00:13:45,925 --> 00:13:47,591
Mi padre me lo dio.

192
00:13:47,593 --> 00:13:48,225
Es hermoso.

193
00:13:48,227 --> 00:13:52,329
También está en excelentes condiciones.
Parece casi nuevo.

194
00:13:52,497 --> 00:13:54,665
¿Por qué no he visto esto antes?

195
00:13:54,667 --> 00:13:56,633
Tu olla se va a desbordar.

196
00:13:56,635 --> 00:13:58,802
¿Estás cocinando? pensé
Íbamos a salir a comer tailandés.

197
00:13:58,804 --> 00:14:03,273
Sí, bueno, sólo pensé
Podría ser bueno, ya sabes,

198
00:14:03,275 --> 00:14:05,275
quedarse solo en casa.

199
00:14:05,277 --> 00:14:07,578
Sólo tú y yo.

200
00:14:09,881 --> 00:14:11,114
¿Cómo estuvo su día?

201
00:14:11,116 --> 00:14:12,082
Fue agotador.

202
00:14:12,084 --> 00:14:13,951
¿Conoces a Billy Salter?
estaba actuando de nuevo.

203
00:14:13,953 --> 00:14:15,853
Porque su mamá sigue empacando
estos rollitos de fruta

204
00:14:15,855 --> 00:14:20,557
y le dan este satánico
Alto nivel de azúcar, ya sabes, así que...

205
00:14:21,059 --> 00:14:24,695
Ah. Pasé por aquí
los archivos nacionales.

206
00:14:24,697 --> 00:14:29,066
Sólo para tal vez reservar
una excursión para los niños.

207
00:14:29,167 --> 00:14:30,767
Es gracioso, yo, eh...

208
00:14:30,769 --> 00:14:32,035
Juraría que te vi allí.

209
00:14:32,037 --> 00:14:34,938
Había una mujer allí
y ella se parecía a ti.

210
00:14:34,940 --> 00:14:36,340
Ah. No, lo deseo.

211
00:14:36,342 --> 00:14:39,142
Estuve encerrado en la oficina todo el día.

212
00:14:39,477 --> 00:14:41,144
Sí.

213
00:14:41,512 --> 00:14:43,080
Debería haberlo sabido.

214
00:14:43,082 --> 00:14:44,248
Bueno, quienquiera que fuera,

215
00:14:44,250 --> 00:14:48,785
ella no podría haber sido ni la mitad de
hermosa como eres ahora.

216
00:14:49,787 --> 00:14:54,258
Está bien. Sigue revolviendo.
Voy a pasear al perro.

217
00:14:54,759 --> 00:14:55,692
Vamos, amigo.
Oye, oye, oye.

218
00:14:55,694 --> 00:14:58,929
Ven aquí. Oye, oye, oye. ¿A dónde vas?

219
00:14:58,931 --> 00:15:00,063
Ven aquí. Ven aquí.

220
00:15:00,065 --> 00:15:03,967
Sí, eres un buen chico. Sí es usted.

221
00:15:03,969 --> 00:15:05,836
Sí es usted.

222
00:15:08,339 --> 00:15:09,973
¿Qué?

223
00:15:10,241 --> 00:15:12,009
Nada.

224
00:15:13,578 --> 00:15:14,912
Te amo.

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,981
Ya vuelvo.
Vamos, amigo. Vamos.

226
00:15:17,983 --> 00:15:21,919
Vamos. ¿Quién es un buen chico?
Eres un buen chico.

227
00:15:21,921 --> 00:15:24,021
Sí, sí, sí.

228
00:15:27,058 --> 00:15:29,192
(Ruido de raspado)

229
00:15:57,689 --> 00:15:59,523
(Marcando)

230
00:15:59,991 --> 00:16:00,557
(Línea sonando)

231
00:16:00,559 --> 00:16:02,359
Mujer: Bantam Finance.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

232
00:16:02,361 --> 00:16:04,127
Hola, tengo un problema con mi cuenta.

233
00:16:04,129 --> 00:16:06,797
Número Delta, Sierra, cuatro, cinco, uno.

234
00:16:06,799 --> 00:16:07,831
(pitido)

235
00:16:07,833 --> 00:16:08,932
La línea es segura. Proceder.

236
00:16:08,934 --> 00:16:12,336
El ruiseñor lo sabe.
Solicitando evacuación inmediata.

237
00:16:12,338 --> 00:16:14,171
Ella lo sabe.

238
00:16:22,213 --> 00:16:26,516
Se ha ido.
Mi marido se ha ido.

239
00:16:26,951 --> 00:16:29,619
Tu marido nunca existió.

240
00:16:30,488 --> 00:16:34,725
Lizzy, entiendo por qué.
Fuiste tras Tom hoy.

241
00:16:34,993 --> 00:16:38,261
El instinto de saltar es...

242
00:16:39,297 --> 00:16:41,498
Pero aquí no te servirá de nada.

243
00:16:41,500 --> 00:16:44,434
Y desde el punto emocional
desde el punto de vista esto debe sentirse como

244
00:16:44,436 --> 00:16:48,605
una extraordinaria violación y traición,

245
00:16:49,007 --> 00:16:51,041
pero para Tom era un negocio.

246
00:16:51,043 --> 00:16:54,077
¿Sabes que tuvimos sexo la otra noche?

247
00:16:54,079 --> 00:16:57,414
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Sucio que me hace sentir?

248
00:16:57,416 --> 00:16:59,049
Desafortunadamente, Lizzy,
estás hasta el pecho en la suciedad

249
00:16:59,051 --> 00:17:02,986
y vas a tener que vadear
atravesarlo para llegar al otro lado.

250
00:17:02,988 --> 00:17:05,489
Me enamoré de él.

251
00:17:06,157 --> 00:17:08,258
Me casé con él.

252
00:17:08,693 --> 00:17:09,826
Íbamos a tener...

253
00:17:09,828 --> 00:17:12,229
Estaba emocionada de tener un hijo con él.

254
00:17:12,231 --> 00:17:16,767
Él fue la única persona que elegí.
en mi vida quien me hizo feliz.

255
00:17:16,769 --> 00:17:19,236
Quien me hizo sentir seguro.

256
00:17:19,238 --> 00:17:20,370
¿Qué dice eso sobre mí?

257
00:17:20,372 --> 00:17:23,974
Todo lo que teníamos era sólo un
producto de mi imaginación.

258
00:17:23,976 --> 00:17:26,143
Peor que una ficción.
Una mentira.

259
00:17:26,145 --> 00:17:30,714
Estaba justo frente a mi
cara y no lo vi.

260
00:17:30,948 --> 00:17:36,420
Simplemente lo creí. Todo ello.

261
00:17:36,654 --> 00:17:40,090
El tiempo es lo único que
permitirte reencontrarte contigo mismo.

262
00:17:40,092 --> 00:17:44,027
Si me dices que tenga paciencia
más tiempo, lo juro por Dios...

263
00:17:44,029 --> 00:17:46,663
Voy a encontrarlo.
Voy a encontrar respuestas.

264
00:17:46,665 --> 00:17:49,933
y voy a hacerlo
con o sin tu ayuda.

265
00:17:49,935 --> 00:17:52,069
(Teléfono vibrando)

266
00:17:52,437 --> 00:17:55,372
(Suspira) El caso.
Necesito una pista.

267
00:17:55,374 --> 00:17:58,508
Lizzy, si quieres saber dónde
los hermanos pavlovich son,

268
00:17:58,510 --> 00:18:01,912
necesitas saber dónde han estado.

269
00:18:03,047 --> 00:18:03,747
El helicóptero es clave.

270
00:18:03,749 --> 00:18:07,684
Los hermanos Pavlovich lo quemaron.
helicóptero para encubrir pruebas.

271
00:18:07,686 --> 00:18:08,452
ADN. Huellas dactilares.

272
00:18:08,454 --> 00:18:11,755
Esas cosas podrían haber identificado el
hermanos, pero ¿qué pasa con el helicóptero?

273
00:18:11,757 --> 00:18:14,257
Los números de cola fueron falsificados.
Y el helicóptero fue repintado.

274
00:18:14,259 --> 00:18:16,827
Eso es lo que hicieron
pero donde lo hicieron?

275
00:18:16,829 --> 00:18:19,029
¿Existe un análisis forense más profundo?
análisis que podemos ejecutar?

276
00:18:19,031 --> 00:18:20,997
¿Qué partículas eran?
en el intercambio de calor?

277
00:18:20,999 --> 00:18:22,699
¿Había humedad en el compresor?

278
00:18:22,701 --> 00:18:23,500
Me comunicaré con los forenses.

279
00:18:23,502 --> 00:18:26,369
Analiza cada gota de combustible,
rastrea cada grano de arena.

280
00:18:26,371 --> 00:18:29,306
Quiero saber dónde ha estado ese helicóptero.

281
00:18:31,876 --> 00:18:33,743
Ese es él.

282
00:18:47,225 --> 00:18:48,825
Lo siento, hombre, no es un alquiler.

283
00:18:48,827 --> 00:18:49,860
Hola Symir.

284
00:18:49,862 --> 00:18:51,728
Seré breve y directo.

285
00:18:51,730 --> 00:18:53,296
Ayer tuviste un cliente,

286
00:18:53,298 --> 00:18:55,899
lo recogió afuera
los archivos nacionales.

287
00:18:55,901 --> 00:18:57,701
Lo siento, hombre.

288
00:18:58,202 --> 00:18:59,369
Oh, Symir.

289
00:18:59,371 --> 00:19:01,838
Deberías haber cogido el dinero.

290
00:19:01,939 --> 00:19:05,208
Tu pasajero.
¿Dónde lo dejaste?

291
00:19:14,318 --> 00:19:16,319
(Risas) Ah, cálculo.

292
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
Ni siquiera puedo pensar en derivados

293
00:19:18,257 --> 00:19:22,359
sin pensar en
ese tutor en el salón señorial.

294
00:19:22,361 --> 00:19:24,828
Cindy algo así.

295
00:19:24,830 --> 00:19:29,166
Nunca usé sostén.
Siempre un rebote en su paso.

296
00:19:30,501 --> 00:19:32,469
Mira, estoy hablando.
Cooperando.

297
00:19:32,471 --> 00:19:36,173
No necesitas copiar mi conductor.
licencia, mis tarjetas de crédito.

298
00:19:36,175 --> 00:19:41,611
Queremos asegurarnos de saber dónde
Para comunicarnos con usted, Geoffrey P. Seevers.

299
00:19:41,613 --> 00:19:44,247
¿Deberíamos tener más preguntas?

300
00:19:44,448 --> 00:19:46,783
Entonces, cuéntame sobre el libro.

301
00:19:46,785 --> 00:19:49,352
Te lo dije, recojo y dejo.

302
00:19:49,354 --> 00:19:53,123
No sé nombres.
Soy el mensajero.

303
00:19:56,093 --> 00:19:58,161
¿Qué es, algún tipo de código?

304
00:19:58,163 --> 00:20:02,399
¿Cuántas veces has
tu hiciste esto? Estas gotas.

305
00:20:02,401 --> 00:20:04,234
Este fue el cuarto.

306
00:20:04,236 --> 00:20:08,638
Necesito que escribas el
ubicación de cada gota que has realizado.

307
00:20:08,640 --> 00:20:12,342
la recogida
y el lugar de entrega.

308
00:20:14,645 --> 00:20:16,513
(Risas) Oh, Dios mío.

309
00:20:16,515 --> 00:20:18,782
¿Biblioteca pública de Pagosa Springs?

310
00:20:18,784 --> 00:20:21,418
tenia una bomba de agua
salir en Pagosa Springs.

311
00:20:21,420 --> 00:20:23,286
Vaya montaña, el paso de Wolf Creek.

312
00:20:23,288 --> 00:20:26,623
Pensé que iba a terminar viviendo
por ahí con la gente de la colina

313
00:20:26,625 --> 00:20:29,059
hasta que este osito de peluche de un hombre

314
00:20:29,061 --> 00:20:33,997
Me arregló en el taller local.
Nunca lo olvidaré.

315
00:20:33,999 --> 00:20:35,632
Tracy Woods.

316
00:20:35,634 --> 00:20:37,133
No conoces a Tracy, ¿verdad?

317
00:20:37,135 --> 00:20:40,203
¿Chaleco de cuero?
¿Bigote? ¿Tracy Woods?

318
00:20:40,205 --> 00:20:41,738
No.
(Risas)

319
00:20:41,740 --> 00:20:45,408
Me pregunto si todavía está reparando bombas de agua.

320
00:20:45,410 --> 00:20:49,446
De todos modos, siempre será un grato recuerdo.

321
00:20:49,780 --> 00:20:51,748
La lista.

322
00:20:58,623 --> 00:21:01,891
¿Entonces eso es todo? Estamos...

323
00:21:01,893 --> 00:21:02,559
¿Qué pasa con el paquete?

324
00:21:02,561 --> 00:21:04,327
Vas a entregarlo. O devolverlo.

325
00:21:04,329 --> 00:21:07,230
O cualquiera que sea la gente con la que trabajas
porque quiero que hagas con eso.

326
00:21:07,232 --> 00:21:12,068
Y en lo que a ti respecta,
Nunca tuvimos esta conversación.

327
00:21:14,038 --> 00:21:16,640
Dembé. Una copia, por favor.

328
00:21:16,642 --> 00:21:22,379
Espero que no tengas nada urgente.
esto puede tardar uno o tres minutos.

329
00:21:23,614 --> 00:21:26,950
¿Estás seguro de que no lo conoces?
Chaleco de cuero. Bigote.

330
00:21:26,952 --> 00:21:28,852
Tracy Woods.

331
00:21:29,053 --> 00:21:31,454
Lástima. (Risas)

332
00:21:35,726 --> 00:21:37,861
Tengo algo.

333
00:21:37,863 --> 00:21:39,796
Vale, nunca quise saber tanto.

334
00:21:39,798 --> 00:21:42,299
sobre cromatografía de gases
o lubricantes para engranajes,

335
00:21:42,301 --> 00:21:46,102
pero creo que el señor Reddington
está en algo.

336
00:21:46,104 --> 00:21:47,203
Mira esto.

337
00:21:47,205 --> 00:21:49,239
Sacamos los informes de laboratorio de la NTSB.

338
00:21:49,241 --> 00:21:54,511
y el motor del helicóptero probado
positivo para dos compuestos distintos.

339
00:21:54,513 --> 00:21:55,879
El primero es etefón.

340
00:21:55,881 --> 00:21:58,682
Que es un agente de maduración del tabaco.

341
00:21:58,684 --> 00:22:01,051
- ¿Y eso en qué nos ayuda?
- Échale un vistazo.

342
00:22:01,053 --> 00:22:02,952
La producción de tabaco está disminuyendo en esta zona.

343
00:22:02,954 --> 00:22:05,255
De hecho, desde 1998, el gobierno federal

344
00:22:05,257 --> 00:22:07,390
en realidad está pagando a los agricultores para que no lo cultiven.

345
00:22:07,392 --> 00:22:10,427
Está bien, pero aún quedan
muchas granjas de tabaco.

346
00:22:10,429 --> 00:22:10,827
Estoy de acuerdo.

347
00:22:10,829 --> 00:22:13,229
Lo que nos lleva a la química.
compuesto número dos.

348
00:22:13,231 --> 00:22:15,865
Éste se utiliza para cultivar maíz dulce.

349
00:22:15,867 --> 00:22:17,634
Entonces, ¿cruzamos los dos?

350
00:22:17,636 --> 00:22:20,403
Exactamente. estamos buscando
para un fabricante de pesticidas

351
00:22:20,405 --> 00:22:22,272
que abastecía a los cultivadores de tabaco,

352
00:22:22,274 --> 00:22:23,740
pero hizo la transición al maíz.

353
00:22:23,742 --> 00:22:26,376
¿Y cuántos de esos hay?

354
00:22:28,079 --> 00:22:29,312
Diecisiete.

355
00:22:29,314 --> 00:22:34,117
De ellos, 11 están fuera del
rango de combustible de este helicóptero.

356
00:22:34,119 --> 00:22:35,051
De los otros seis,

357
00:22:35,053 --> 00:22:38,922
solo uno tiene una estructura grande
suficiente para conseguir ese helicóptero robado

358
00:22:38,924 --> 00:22:41,558
fuera de la vista y en construcción.

359
00:22:41,560 --> 00:22:42,392
Halifax Agro-Chem.

360
00:22:42,394 --> 00:22:46,463
Si tuviera que apostar, diría
ese es su sitio de preparación.

361
00:22:56,474 --> 00:22:59,275
Hombre: Está a la vuelta de la esquina,
media cuadra arriba.

362
00:22:59,277 --> 00:23:00,744
Hago siete cámaras exteriores.

363
00:23:00,746 --> 00:23:03,179
Esos son los que quieren que veamos.

364
00:23:03,181 --> 00:23:05,782
Y está en la lista de
¿Dejar sitios que te di?

365
00:23:05,784 --> 00:23:06,249
Sí.

366
00:23:06,251 --> 00:23:08,551
¿Cuánto tiempo ha
¿El señor Keen ha estado dentro?

367
00:23:08,553 --> 00:23:11,221
Lo seguí hasta aquí hace cuatro horas.

368
00:23:11,889 --> 00:23:14,357
Hermoso. Gracias, Preston.

369
00:23:18,129 --> 00:23:19,863
¿Quieres que llame a Sabusawa?

370
00:23:19,865 --> 00:23:24,634
Eso sería ideal. pero el es
trabajando una extracción en Ecuador.

371
00:23:24,636 --> 00:23:28,605
Entonces, ¿cómo planeas conseguirlo?
¿Quieres salir de esa caja de hormigón?

372
00:23:28,607 --> 00:23:30,540
(Risas)

373
00:23:32,510 --> 00:23:34,711
(Teléfono vibrando)

374
00:23:37,782 --> 00:23:40,283
- Tenemos una pista sobre Xiaoping Li.
- Excelente. Dime.

375
00:23:40,285 --> 00:23:43,319
Creemos que está detenida en
Halifax agro-chem en Falls Church.

376
00:23:43,321 --> 00:23:44,821
Estamos formando un equipo.

377
00:23:44,823 --> 00:23:46,556
Lizzie. Sobre Tom.

378
00:23:46,558 --> 00:23:48,525
No quiero hablar de Tom contigo.

379
00:23:48,527 --> 00:23:51,194
Tienes tu opinión sobre cómo
para proceder y yo tengo el mio.

380
00:23:51,196 --> 00:23:53,630
Simplemente no te molestes
Yo me ocuparé de Tom.

381
00:23:53,632 --> 00:23:58,368
Lizzy, te aseguro que eso cederá.
Sin respuestas y poca satisfacción.

382
00:23:58,370 --> 00:24:01,738
- Bueno, lo descubriré, ¿no?
- Ojalá pudiera disuadirte de esto.

383
00:24:01,740 --> 00:24:05,442
- No puedes.
- Bueno, buena suerte con Xiaoping.

384
00:24:09,046 --> 00:24:10,814
(Suspiros)

385
00:24:32,136 --> 00:24:33,970
(Risas)

386
00:24:42,513 --> 00:24:46,883
Buenas tardes señores.
Soy Raymond Reddington.

387
00:24:55,726 --> 00:24:57,360
(Explosión)

388
00:24:59,129 --> 00:25:01,097
(Hombre gritando)

389
00:25:12,176 --> 00:25:13,977
Oye. Mira esto.

390
00:25:18,015 --> 00:25:19,883
¿Qué estamos mirando?

391
00:25:22,319 --> 00:25:24,120
Ni idea.

392
00:25:34,465 --> 00:25:37,233
¡Ey!
Sal de aquí.

393
00:25:38,736 --> 00:25:40,303
¡Ir!

394
00:25:44,241 --> 00:25:46,876
(Habla serbio)

395
00:25:52,816 --> 00:25:54,684
(La alarma del coche suena)

396
00:25:56,120 --> 00:25:57,854
¿Qué diablos fue eso?

397
00:26:05,596 --> 00:26:07,363
(Alarma a todo volumen)

398
00:26:16,941 --> 00:26:20,109
¡Fuera! ¡Afuera!
¡Muévete, muévete, muévete!

399
00:26:29,820 --> 00:26:34,057
Retroceder. Activo en ruta.
Nos estamos moviendo hacia los autos.

400
00:26:58,916 --> 00:27:00,717
(Tocando la bocina)

401
00:27:06,090 --> 00:27:08,057
(Hablando serbio)

402
00:27:30,180 --> 00:27:32,048
(Hablando serbio)

403
00:27:54,938 --> 00:27:56,939
(Disparos)

404
00:28:14,158 --> 00:28:15,291
Parece una especie de número de serie.

405
00:28:15,293 --> 00:28:19,529
O un número atómico. algo
de una tabla periódica.

406
00:28:19,531 --> 00:28:20,229
¿Por qué piensas eso?

407
00:28:20,231 --> 00:28:22,331
Porque la única palabra que conozco que contiene

408
00:28:22,333 --> 00:28:26,035
las letras "v-g" juntas son avgolemono.

409
00:28:26,037 --> 00:28:26,803
No sé qué es eso.

410
00:28:26,805 --> 00:28:32,442
Es una sopa. caldo de pollo,
yemas de huevo y jugo de limón.

411
00:28:34,111 --> 00:28:34,744
¿Qué? Yo cocino.

412
00:28:34,746 --> 00:28:37,980
El punto es tal vez Xiaoping
Li nos dejó un mensaje.

413
00:28:37,982 --> 00:28:41,284
Ejecutaré la combinación de letras.
contra el registro del DMV.

414
00:28:41,286 --> 00:28:42,819
A ver si conseguimos un éxito.

415
00:28:42,821 --> 00:28:43,252
¿Alguna suerte?

416
00:28:43,254 --> 00:28:44,587
No puedo comunicarme con Reddington.

417
00:28:44,589 --> 00:28:47,790
Le dijiste el lugar donde
Los hermanos sostenían a Xiaoping Li, ¿verdad?

418
00:28:47,792 --> 00:28:51,627
¿No te parece una gran coincidencia?
que aparecimos allí, se han ido,

419
00:28:51,629 --> 00:28:54,230
¿Y ahora no podemos comunicarnos con Reddington?

420
00:28:54,232 --> 00:28:55,732
- Nos han jugado.
- No.

421
00:28:55,734 --> 00:28:57,133
Red nos puso sobre los hermanos Pavlovich.

422
00:28:57,135 --> 00:28:59,569
porque sabía que lo haría
Llévalo hasta Xiaoping Li.

423
00:28:59,571 --> 00:29:02,939
- Esa mujer vale millones.
- ¿Adónde vas?

424
00:29:02,941 --> 00:29:06,109
Voy a encontrar a Reddington.
Obtenga algunas respuestas.

425
00:29:08,479 --> 00:29:13,883
Reddington, necesito que me llames, por favor.
Necesito ayuda con el caso.

426
00:29:18,255 --> 00:29:21,891
Un regalo de Reddington.
Disfrutar.

427
00:29:56,426 --> 00:29:58,294
Liz: Dos años. Desperdiciado.

428
00:29:58,296 --> 00:30:01,464
Dos años hemos pasado.
¿Sobre qué?

429
00:30:01,466 --> 00:30:05,368
¿Te importa en absoluto
¿Qué me has hecho?

430
00:30:05,435 --> 00:30:07,970
¿Qué le has hecho a mi vida?

431
00:30:09,840 --> 00:30:12,508
¿Qué te ha hecho?

432
00:30:13,110 --> 00:30:14,844
¿Quién podría hacer tal cosa?

433
00:30:14,846 --> 00:30:16,245
Encontrarte, detenerte...

434
00:30:16,247 --> 00:30:19,615
Pensarías que estaría feliz de que lo hicieras.
pasar el resto de tu vida en prisión.

435
00:30:19,617 --> 00:30:23,753
¿Crees que obtendría algo de satisfacción?
fuera de eso. Pero yo no.

436
00:30:23,755 --> 00:30:26,322
porque nada,

437
00:30:26,824 --> 00:30:28,891
Sin sentencia, sin castigo, sin venganza.

438
00:30:28,893 --> 00:30:31,460
alguna vez podría estar cerca de hacer
por lo que has hecho.

439
00:30:31,462 --> 00:30:36,032
- Estaba haciendo mi trabajo.
- ¿Tu trabajo? ¡Esa era nuestra vida!

440
00:30:36,099 --> 00:30:38,067
Íbamos a tener un bebé.

441
00:30:38,069 --> 00:30:39,735
¡Me rogaste que tuviera un bebé!

442
00:30:39,737 --> 00:30:42,972
- Estaba haciendo mi trabajo.
- Deja de hablar de tu trabajo.

443
00:30:42,974 --> 00:30:46,275
Tú, esto...
Todo fue mentira.

444
00:30:46,277 --> 00:30:47,944
Mi vida era una mentira.

445
00:30:47,946 --> 00:30:51,080
Cada sentimiento.
Cada recuerdo.

446
00:30:51,082 --> 00:30:56,252
Dile algo a tu esposa que
está muriendo frente a ti.

447
00:30:58,155 --> 00:30:59,956
¡Di algo!

448
00:31:02,259 --> 00:31:04,527
Fueron los zapatos.

449
00:31:05,395 --> 00:31:07,597
¿Qué significa eso?

450
00:31:09,199 --> 00:31:11,567
Fue entonces cuando lo supe.

451
00:31:11,635 --> 00:31:14,403
Eran esos zapatos de cuero marrón.

452
00:31:15,672 --> 00:31:17,707
Era nuestra tercera o quizás cuarta cita.

453
00:31:17,709 --> 00:31:22,278
Vendrías a mi casa en Halstead.
y pedimos, una... comida para llevar.

454
00:31:22,280 --> 00:31:26,949
Y alquilé una película que nunca
terminado porque terminamos...

455
00:31:28,418 --> 00:31:32,655
Y tenías que levantarte temprano para trabajar.
y cuando me levanté ya no estabas.

456
00:31:32,657 --> 00:31:35,491
Recuerdo estar de pie en el armario...

457
00:31:35,692 --> 00:31:37,059
Medio vestido.

458
00:31:37,061 --> 00:31:41,931
Alcanzando mis zapatos cuando vi
que dibujaste este corazón

459
00:31:41,933 --> 00:31:44,734
en el polvo de mi zapato.

460
00:31:45,936 --> 00:31:51,040
¿Recuerdas eso?
Fue lo más dulce.

461
00:31:52,476 --> 00:31:56,045
Y desde ese momento sentí...

462
00:31:57,514 --> 00:31:59,882
Lo siento por ti.

463
00:32:01,251 --> 00:32:03,953
Porque lo sabía.

464
00:32:05,022 --> 00:32:07,423
Sabía que te tenía.

465
00:32:09,092 --> 00:32:12,295
Una parte de mí no quería que funcionara.

466
00:32:14,097 --> 00:32:16,265
Pero así fue.

467
00:32:19,469 --> 00:32:21,337
(Tom suspira)

468
00:32:27,611 --> 00:32:29,545
Arquímedes.

469
00:32:30,714 --> 00:32:31,948
¡Arquímedes!

470
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Meera: ¿Le pido perdón?
La fórmula de Arquímedes.

471
00:32:34,252 --> 00:32:37,386
Aram: Ya sabes, el chico desnudo.
quien gritó "¡Eureka!"

472
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
¿Por qué ella escribiría?
¿una fórmula matemática?

473
00:32:39,123 --> 00:32:41,524
Quizás sea algún tipo de código. un
idioma que no entienden.

474
00:32:41,526 --> 00:32:44,794
El principio de Arquímedes indica
que la fuerza de flotación ascendente

475
00:32:44,796 --> 00:32:47,797
que se ejerce sobre un cuerpo
sumergido en un fluido...

476
00:32:47,799 --> 00:32:49,699
- Aram.
- Eh...

477
00:32:49,701 --> 00:32:52,034
Desplazamiento de agua.
Los barcos desplazan el agua.

478
00:32:52,036 --> 00:32:55,638
Ella está tratando de decirnos cómo están.
sacarla del país.

479
00:32:55,640 --> 00:32:56,505
Póngase en contacto con la guardia costera.

480
00:32:56,507 --> 00:32:58,007
Obtenga fotos de los hermanos y Xiaoping Li

481
00:32:58,009 --> 00:33:01,210
a cada autoridad portuaria
en la costa este.

482
00:33:01,212 --> 00:33:03,279
(Celular vibrando)

483
00:33:05,782 --> 00:33:07,917
¿Qué le vas a decir?

484
00:33:09,319 --> 00:33:11,887
Ey. ¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estamos en Xiaoping Li?

485
00:33:11,889 --> 00:33:13,522
Están intentando enviarla.
fuera del país.

486
00:33:13,524 --> 00:33:16,258
Estamos revisando los manifiestos ahora.
¿Dónde estás?

487
00:33:16,260 --> 00:33:18,828
Esperando a Reddington.
Todavía no ha aparecido.

488
00:33:18,830 --> 00:33:20,896
Te lo digo, Keen.
Él nos usó.

489
00:33:20,898 --> 00:33:22,298
¿Estos tipos, los hermanos Pavlovich?

490
00:33:22,300 --> 00:33:25,835
Recuerdas lo que hicieron. tu
Estuvimos allí ese día en el puente.

491
00:33:25,837 --> 00:33:27,670
Cuando los derribemos,
Quiero que estés allí.

492
00:33:27,672 --> 00:33:30,873
Lo estaré.
Tan pronto como...

493
00:33:31,274 --> 00:33:32,441
(ruido metálico)

494
00:33:32,443 --> 00:33:35,411
Tendré que volver a llamarte.

495
00:33:38,382 --> 00:33:40,082
Buen intento.

496
00:33:40,217 --> 00:33:42,518
Tenía sed.

497
00:33:44,321 --> 00:33:46,122
(El celular suena)

498
00:33:46,356 --> 00:33:48,991
- Sí.
- ¿Dónde está ella?

499
00:33:48,993 --> 00:33:50,960
- ¿OMS?
- Xiaoping Li. Tú te la llevaste.

500
00:33:50,962 --> 00:33:54,163
Usaste el FBI y el Pavlovich
hermanos para llegar a Tom y, ¿qué?

501
00:33:54,165 --> 00:33:56,465
¿Conseguir a Xiaoping y hacer un trato más importante?
¿Negociar con sus secretos?

502
00:33:56,467 --> 00:34:00,302
No me sirve la guerra bacteriológica.
Y en cuanto a usar el FBI,

503
00:34:00,304 --> 00:34:04,640
yo no estaría en esta relación
si no hubiera un beneficio mutuo.

504
00:34:04,642 --> 00:34:05,708
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

505
00:34:05,710 --> 00:34:09,545
Traté de negociar por su vida,
pero las negociaciones fueron de lado.

506
00:34:09,547 --> 00:34:10,746
Fue todo lo que pude hacer para conseguir a Tom.

507
00:34:10,748 --> 00:34:13,983
Si no la encontramos, si ella
es devuelto a los chinos,

508
00:34:13,985 --> 00:34:15,151
ella va a morir.

509
00:34:15,153 --> 00:34:15,851
Dime lo que sabes.

510
00:34:15,853 --> 00:34:17,820
Creemos que la están poniendo en un barco de carga.
No estamos seguros.

511
00:34:17,822 --> 00:34:20,890
Estamos revisando los manifiestos,
Horarios y rutas de envío.

512
00:34:20,892 --> 00:34:23,225
Ella no es carga, Lizzy, es contrabando.

513
00:34:23,227 --> 00:34:24,994
Esta es una operación de contrabando.

514
00:34:24,996 --> 00:34:27,630
Y nada es de contrabando
dentro o fuera de chesapeake

515
00:34:27,632 --> 00:34:30,266
sin que Rolph Cisco lo supiera.

516
00:34:30,268 --> 00:34:33,002
Haz que Donald le haga una visita.

517
00:34:35,272 --> 00:34:39,308
¿Cuál es su obsesión contigo?

518
00:34:39,910 --> 00:34:44,180
Ustedes tienen como un
¿Pasa algo entre papá e hija?

519
00:34:44,381 --> 00:34:48,584
¿Cuál es tu plan?
¿Viene papá?

520
00:34:49,086 --> 00:34:52,221
¿Entonces me harás hablar?

521
00:34:52,456 --> 00:34:54,623
No. No lo es.

522
00:34:57,894 --> 00:34:59,762
Soy.

523
00:35:10,507 --> 00:35:12,007
Rolf Cisco.

524
00:35:12,009 --> 00:35:15,010
Cuéntanos sobre los hermanos Pavlovich.

525
00:35:16,913 --> 00:35:19,181
¿Para quién trabajas?

526
00:35:21,151 --> 00:35:23,385
No tengo nada que decir.

527
00:35:35,065 --> 00:35:35,731
¿Para quién trabajas?

528
00:35:35,733 --> 00:35:38,901
Liz, vamos.
No lo tienes en ti.

529
00:35:40,003 --> 00:35:41,904
(Gritos)

530
00:35:50,247 --> 00:35:52,181
(Habla serbio)

531
00:35:54,551 --> 00:35:56,685
(Jadeando)

532
00:36:03,160 --> 00:36:05,394
(ruido metálico)

533
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
(Sirenas aullando)

534
00:36:26,783 --> 00:36:28,951
(Hombres gritando indistintamente)

535
00:36:40,397 --> 00:36:42,398
(Gritos)

536
00:36:58,848 --> 00:37:02,484
Xiaoping: Sácame de aquí.
Por favor.

537
00:37:03,920 --> 00:37:05,321
¡Sácame!

538
00:37:05,323 --> 00:37:08,123
Está bien, está bien.
Fácil, fácil.

539
00:37:10,227 --> 00:37:12,294
Ven aquí.

540
00:37:12,696 --> 00:37:15,998
Voy a bajarte. (Lloriqueos)

541
00:37:18,368 --> 00:37:20,236
(Sollozos)

542
00:37:23,773 --> 00:37:25,641
Fácil, fácil.

543
00:37:27,410 --> 00:37:28,611
Me rompiste el pulgar.

544
00:37:28,613 --> 00:37:29,278
Sí, lo hice.

545
00:37:29,280 --> 00:37:32,281
Si buscas simpatía,
Quizás quieras empezar con la honestidad.

546
00:37:32,283 --> 00:37:34,650
Aquí tienes un ejemplo de honestidad, Tom.

547
00:37:34,652 --> 00:37:37,786
Me has estado haciendo
panqueques durante dos años.

548
00:37:37,788 --> 00:37:41,757
- Odio los panqueques.
- ¿Quieres honesto? Aquí hay uno.

549
00:37:41,759 --> 00:37:44,593
Si vas a esposar a alguien,

550
00:37:44,595 --> 00:37:46,795
no les rompas el pulgar.

551
00:37:47,097 --> 00:37:48,264
(Gemidos)

552
00:37:48,266 --> 00:37:50,065
(Estruendo)

553
00:38:07,884 --> 00:38:09,551
(gruñidos)

554
00:38:17,127 --> 00:38:19,928
Tus esposas.
Uno en la muñeca.

555
00:38:19,930 --> 00:38:22,264
Uno en la barandilla.
Hazlo.

556
00:38:31,708 --> 00:38:33,709
No estoy aquí para hacerte daño, Liz.

557
00:38:33,711 --> 00:38:36,979
(Se burla) Mi trabajo nunca fue hacerte daño.

558
00:38:36,981 --> 00:38:39,081
Soy uno de los buenos.

559
00:38:39,083 --> 00:38:41,317
Reddington, él no es quien crees.

560
00:38:41,319 --> 00:38:44,453
- Te encontraré.
- Puedo probarlo.

561
00:38:44,455 --> 00:38:47,523
La llave en la lámpara.
Sé que lo encontraste.

562
00:38:47,525 --> 00:38:49,725
Llévalo al Banco Radford.

563
00:38:49,893 --> 00:38:52,027
Número de casilla 3929.

564
00:38:52,362 --> 00:38:56,231
Él no es quien crees que es.

565
00:39:02,105 --> 00:39:04,306
Adiós, Liz.

566
00:39:23,693 --> 00:39:26,161
¿Quieres que lo detenga?

567
00:39:26,429 --> 00:39:29,665
No. Simplemente dejaremos
la cola lo sigue.

568
00:39:40,944 --> 00:39:41,910
meera: dime
sobre Niebla Blanca.

569
00:39:41,912 --> 00:39:47,282
Whitefog fue un proyecto negro iniciado.
por los chinos hace unos cinco años.

570
00:39:47,284 --> 00:39:49,351
(Hablando indistintamente)

571
00:39:50,053 --> 00:39:52,721
¿Quieres decirme qué es?
pasando con el agente Keen?

572
00:39:52,723 --> 00:39:56,058
- ¿Señor?
- ¿Dónde estaba ella hoy?

573
00:39:56,292 --> 00:39:58,160
Y no me digas que no lo sabes.

574
00:39:58,162 --> 00:40:00,629
¿Fue Reddington?

575
00:40:00,631 --> 00:40:02,498
¿Hay problemas?

576
00:40:02,500 --> 00:40:06,168
Creo que está teniendo problemas en casa, señor.

577
00:40:32,996 --> 00:40:35,197
Liz: Lo perdí.

578
00:40:37,066 --> 00:40:39,067
Se ha ido.

579
00:40:40,370 --> 00:40:42,004
No.

580
00:40:42,439 --> 00:40:47,142
Todo este tiempo nunca has
déjalo fuera de tu vista.

581
00:40:47,477 --> 00:40:50,446
Tu gente lo está siguiendo ahora.

582
00:40:50,448 --> 00:40:52,381
Ellos son.

583
00:40:57,053 --> 00:41:00,255
¿Cómo va a terminar todo esto?

584
00:41:01,191 --> 00:41:03,459
Este es un final.

585
00:41:05,728 --> 00:41:08,697
Y entonces comenzará algo nuevo.

586
00:41:08,699 --> 00:41:13,035
Te mereces lo mejor de la vida, Lizzy.

587
00:41:13,037 --> 00:41:16,405
Sé que suena extraño viniendo de un hombre.

588
00:41:16,407 --> 00:41:19,541
¿Quién te ha traído lo peor?

589
00:41:19,543 --> 00:41:20,809
pero es la razón por la cual Tom

590
00:41:20,811 --> 00:41:24,346
Tuve que trabajar muy duro para ser eso para ti.

591
00:41:25,882 --> 00:41:27,749
Ser amable.

592
00:41:27,751 --> 00:41:31,386
Ser reflexivo.
Para hacerte reír.

593
00:41:31,388 --> 00:41:33,889
Para que lo ames.

594
00:41:35,225 --> 00:41:37,926
Porque te lo mereces.

595
00:41:41,364 --> 00:41:43,565
Y vendrá.

